www.curiosamonserrat.com.ar
 

La celebración de Año Nuevo (2)

- El bullicio, haciendo estallar petardos o haciendo sonar bocinas de automóviles y sirenas de barcos –en los puestos, como Génova y Nápoles- se relaciona –aunque ya nadie lo sepa- con la antiquísima idea de que el ruido aleja a los malos espíritus y los demonios.

El intercambio de regalos –atenuado desde que los mismos se transfieran hacia Navidad o reyes- es también casi prehistórica. Los druidas celtas obsequiaban adornos confeccionados con hojas de muérdago. Los romanos inicialmente regalaban ramas de laurel, nogal, olivo,...dado el que Año Nuevo tenia reminiscencias agrícolas; en la época imperial, ya internacionalizados, prefirieron otros objetos: nueces pintadas de amarillo y monedas con la cara de Jano, el dios de dos caras al que se había consagrado el mes de enero (januarius). Los llamaban “streniae”, dado que Strenia era la diosa que condecía suerte y fortuna. Esos regalos eran presentados voluntariamente a los primeros emperadores pero, con el tiempo, se convirtieron en presentes obligados. Esas entregas “forzadas” a las autoridades fueron tan abusivas que el papa León I las prohibió en el 458. Pero, desde luego, subsistieron. La reina Isabel I de Inglaterra estaba particularmente interesada en saber el regalo que cada cortesano le ofrendaba. Alguno cayó en desgracia por no satisfacer sus deseos, generalmente alguna costosa joya. Los puritanos de Cronwell desterrarán ese hábito que reaparecerá en la época victoriana a fines del siglo XIX. Un regalo muy común: guantes entre los adinerados, naranjas y clavo de olor para aromatizar vino, entre las clases populares. Serán sustituidos por las tarjetas ilustradas.

La letra de la canción británica: "Auld Lang Syne" (= los buenos viejos tiempos) fue escrita por el poeta Robert Burns recopilando fragmentos, escuchados en las aldeas escocesas durante su infancia, para acoplarlos a una pieza musical tradicional.

Puede escucharla abriendo el archivo adjunto y picando "here" en la página web en idioma inglés.
 

Desee un “Feliz Año Nuevo” en el idioma que se le chifle:
Afgano Saale Nao Mubbarak
Zulú Sudafricano Gelukkige Nuwe Jaar
Albanés Gezuar Vitin E Ri
Armenio Snorhavor Nor Tari
Árabe Antum Salimoun
Asirio Sheta Brikhta
Bengalí Shuvo Nabo Barsho
Búlgaro Chestita Nova Gomina
Cambodyano Soursdey Chhnam Tmei
Catalan Feliç Any Nou
Chino Xin Nian Kuai Le
Corso Pace E Salute
Croata Sretna Nova Gomina
Checo Scastny Novy Rok
Danés Godt Nytår
Neerlandés Gelukkig Nieuwjaar
Inuit (Esquinal) Kiortame Pivdluaritlo
Esperanto Felican Novan Jaron
Estonii Head Uut Aastat
Tíope Melkam Addis Amet Yihuneliwo
Finlandés Onnellista Uutta Vuotta
Francés Bonne Année
Gaélico Bliadhna Mhath Ur
Gallego Bo Nadal E Feliz Aninovo
Alemán Prosit Neujahr
Griego Kenourios Chronos
Hawaiano Hauoli Makahiki Hou
Hebreo L'shannah Tovah
Hindú Naye Varsha Ki Shubhkamanyen
Chino cantonés Sun Leen Fai Lok
Húngaro Boldog Ooy Ayvet
Indonesio Selamat Tahun Baru
Inglés Happy New Year
Iraní Saleh Now Mobarak
Iraqués Sanah Jadidah
Irlandés Bliain Nua Fe Mhaise Dhuit
Italianp Felice Anno Nuovo
Japonés Akimashite Omedetto Gozaimasu
Coreano Saehae Bock
Lituano Laimingu Naujuju Metu
Laosiano Sabai Dee Pee Mai
Macedonio Srekjna Nova Godina
Malayo Selamat Tahun Baru
Malté Sena T-Tajba
Nepalés Nawa Barsha Ko Shuvakamana
Noruego Godt Nyttår
Persa Saleh Now Ra Tabrik Migouyam
Filipino Manigong Bagong Taon
Polaco Szczesliwego
Portugués Feliz Ano Novo
Rumano An Nou Fericit
Ruso Novim Godom
Serbio Sretna Nova Godina
Eslovaco Stastlivy Novy Rok
Esloveno Sreèno Novo Leto
Somalí Sanad Cusub Oo Fiican
Español Feliz Año Nuevo
Sueco Gott Nytt År
Sudanés Warsa Enggal
Tailandés Sawadee Pee Mai
Turco Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ucraniano Shchastlyvoho Novoho
Uzbeco Yangi Yil Bilan
Vietnamita Chuc Mung Tan Nien

Pace e bene, como dicen los franciscanos.

Y en criollo, seguridad para no ser achurado en un asalto, salud sin necesidad de píldoras y dinero no depreciado por la inflación.
Por Jorge O. Milone para CuriosaMonserrat.com.ar (Segunda Parte) 2007

 

www.ciudadbaires.com.ar - www.marian0acosta.com.ar - www.grupoaccion.com.ar www.mueblesdelanden.com.ar - www.vidrierabaires.com.ar - www.nadacomun.com.ar

Políticas de Privacidad